موضوع “چندمین” در انگلیسی سالهاست که دست مایه طرح بحثهای مختلفی شده تو وب سایتها و وبلاگها، چه فارسی زبون و چه غیر فارسی زبون. قضیه از این قراره که ما تو انگلیسی ساختاری با نام “چندمین” نداریم. یعنی اینکه تو انگلیسی شما نمیتونین مستقیما از کسی مثلا بپرسین “این چندمین ازدواج شماست؟!” و جالب اینجاست که ما جوابش رو تو انگلیسی داریم:
This is my second marriage
البته همونطور که گفتم، مستقیم نمیتونیم این سوال رو بپرسیم پس راههایی هست که غیر مستقیم به این موضوع اشاره کرد.
راه حل اول: گفتیم در انگلیسی استاندارد چیزی به اسم چندمین نداریم اما در انگلیسی غیر استاندارد چرا!
شما می تونید از ترکیب how manieth یا how many’th استفاده کنید. حدس می زنم که این عبارتها باید تو انگلیسی هندی رایج باشه اما شما اگه برای یه امریکایی هم از عبارتهای بالا استفاده کنید حتی اگه اون شخص برای اولین بار باشه که این عبارت رو میشنوه، حتما متوجه منظور شما میشه.
?How many’th president is Barack Obama
باراک اوباما چندمین رئیس جمهور امریکاست؟
?This is your how many’th marriage
“این چندمین ازدواج شماست؟”
راه حل دوم: راه هایی که شما می تونید به صورت غیر مستقیم سوالتون رو بپرسید:
What number
Which…. in order/sequence
How many
?What number president is Barack Obama
?Which president was Barack Obama in order/sequence
?How many presidents were there before Barack Obama
“باراک اوباما چندمین رئیس جمهور امریکاست؟”
دوستان خوبم
قسمت اول تا پنجم آموزش زبان نصرت
منبع :http://salammotarjem.blogfa.com/ و آقای بتوبی
برای دانلود فایل آموزش گرامر زبان انگلیسی از مبتدی تا عالی بر روی عکس ها کلیک کنید.
جدول شماره ۴- همترازی نمرات آزمونهای ملی و بینالملی زبان انگلیسی
MSRT (MCHE) | IELTS Equivalent | TOEFL IBT | TOEFL Computer | TOEFL PAPER+ TOLIMO | حداکثر امتیاز |
۱۰۰-۹۵ | ۹/۰-۷/۵ | ۱۲۰-۱۱۳ | ۳۰۰-۲۶۳ | ۶۸۰-۶۲۵ | ۸ |
۹۰ | ۷/۰ | ۱۰۰ | ۲۵۰ | ۶۰۰ | ۸ |
۸۵ | ۶/۵ | ۹۱-۹۰ | ۲۳۲ | ۵۷۵ | ۷ |
۸۰ | ۶/۰ | ۸۰-۷۹ | ۲۱۳ | ۵۵۰ | ۶ |
۷۵ | ۵/۵ | ۷۰-۶۹ | ۱۹۶ | ۵۲۵ | ۵ |
۷۰ | ۵/۰ | ۶۰-۵۶ | ۱۷۳ | ۵۰۰ | ۴ |
۶۵ | ۴/۵ | ۵۰-۴۹ | ۱۵۲ | ۴۷۵ | ۳ |
۵۵ | ۴/۰ | ۴۰-۳۹ | ۱۳۳ | ۴۵۰ | ۲ |
۴۵ | ۳/۵ | ۳۰-۲۹ | ۱۱۳ | ۴۲۵ | ۱ |
با تشکر از دکتر نوه ابراهیم که این جداول را در اختیار داوطلبان قرار داده اند.
خودآموز کتاب دانشگاهی فلش ریدینگ
خودآموز گام به گام کتاب دانشگاهی زبان عمومی فلش ریدینگ (Flash Reading) برای کمک به دانشجویان در ترجمه ی صحیح متون، حل تمرینات درس،پاسخ به پرسشهای تمرینات دوره ای انتشار یافت.
معرفی کتاب انگلیسی عمومی joy of reading
این کتاب را به همکاران دانشگاهی برای درس زبان عمومی و به دانشجویان و علاقمندان زبان انگلیسی برای مطالعه توصیه می کنیم.
کتاب زبان فنی و تخصصی کامپیوتر
این کتاب از سوی انتشارات ناقوس به چاپ سوم رسیده است.
چکیده :
در این کتاب می آموزید...
گسترش روزافزون کاربرد کامپیوتر در جهان امروزی به همراه گسترش استفاده از
زبان انگلیسی به عنوان زبان میانجی در ارتباطات بین الملل انسان ها را بر
آن داشته است تا به کسب تخصص در این دو حوزه به طور همزمان مبادرت ورزند.
کتاب حاضر با عنوان زبان تخصصی برای دانشجویان کامپیوتر تلاشی است در جهت
برآوردن نیاز این گروه از افراد که می خواهند ضمن کسب مهارت در رشته
کامپیوتر با اصطلاحات و مفاهیم این رشته در زبان انگلیسی نیز آشنا شوند.
در این کتاب تلاش شده است که مفاهیم اساسی و پایه علم کامپیوتر در قالب 16
درس مستقل به همراه تمرین های مناسب ارائه گردد. پس از هر 4 درس یک تمرین
دوره ای به صورت مجموعه سوالات چهار گزینه ای و متون تخصصی برای ترجمه قرار
داده شده است که ضمن محک زدن معلومات فراگیران می تواند به عنوان یک وسیله
برای آشنایی اولیه با سوالات چهار گزینه ای کنکور کاردانی به کارشناسی
مفید باشد.
معرفی کتاب فرهنگ اصطلاحات رایج انگلیسی به فارسی
این کتاب شامل اصطلاحات رایج کوچه و بازار، فیلم ها، و کتاب های آموزشگاهی می باشد. این کتاب از سوی نشر شمال پایدار وابسته به دانشگاه شمال انتشار یافت و به چاپ چهارم رسید.
این کتاب از سوی کمپانی apple خریداری شده و به صورت نرم افزار قابل نصب بر روی تکنولوزی های سیستم اندروید تهیه و در بازار جهانی به قیمت 2 دلار به فروش می رسد.
این کتاب را به دانشجویان رشته زبان انگلیسی، زبان آموزان آموزشگاهها و سایر علاقمندان توصیه می کنیم.